[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

LLF「不是我做的!!」

 

僕じゃない

歌手:angela
作詞:atsuko
作曲:atsuko・KATSU


僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない

いつか「過ち」を許せるなら

不是我 不是我 不是我 不是我
若有一天過錯能被原諒的話


「愛し方」を知る前に 「戦い方」を覚えた
不器用な僕の武器は 何?
ただ死ぬだけの人生なのに なぜ強くなりたいの?
「想いの丈」は小さな箱に仕舞ったまま

在知道如何愛人之前 學會了戰鬥的方法
笨拙的我所擁有的武器是什麼
明明只有死亡的人生 為何想要變強
就這樣把思緒藏在小小的箱子裡

大事に 大事にしてたのに
簡単に踏み壊されてしまった

明明這麼的珍惜
卻輕易的讓它被踩壞了

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
言い訳を探して 傷つく確率は
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

不是我 不是我 不是我 不是我
尋找藉口 受傷的可能性
不是0 不是0 不是0
若有一天過錯能被原諒的話
若有一天感覺到改變得了的話

やらなきゃいけない事ばかり 次から次へと押し寄せる
やりたい事は何にもできてない
それでも「行かなきゃいけない」と 暗黙のルールだけで
「責任」と「僕」をがんじがらめにしたいなら

只有不得不做的事 一個接著一個逼近
想做的事卻一個也沒完成
即使如此也想用「不得不去」和慣例
限制「責任」和「我」的話

「逃げたい」 それも押し殺して
「心」は閉ざしてしまう方が 簡単だ

「想逃跑」 把這個也抹殺掉
封閉心的方法是很簡單的

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
いつ いかなる時に大人になれと言うの?
知りたくない 知りたくない 本当は知りたい
僕の体なのに 舵をとれない
僕の心なのに 制御できない

不是我 不是我 不是我 不是我
無論何時都要成為大人的意思是?
不想知道 不想知道 其實想知道
明明是我的身體 卻掌握不了
明明是我的心 卻控制不了

もう少しだけ自分を知れたら
「愛してる」の使い方を 覚えたい…

如果再多瞭解自己一點的話

想學會「我愛你」的使用方法

僕じゃない 僕じゃない 僕じゃない
言い訳を探して 傷つく確率は
ゼロじゃない ゼロじゃない ゼロじゃない
いつか いつか いつか「過ち」を許せるなら
いつか「変われる」と思えるなら

不是我 不是我 不是我 不是我
尋找藉口 受傷的可能性
不是0 不是0 不是0
總有一天 總有一天 總有一天過錯能被原諒的話
若有一天感覺到改變得了的話

-------------------------

不好意思中文的部分很生硬
目前還在練習翻譯

それでも「行かなきゃいけない」と 暗黙のルールだけで
「責任」と「僕」をがんじがらめにしたいなら

這兩句想很久還是不確定,如果有錯請告訴我。謝謝

LLF加油!!ヾ(゚∀゚)ノ

ED影像中發芽的美少女

vvved  

VALVRAVE在駕駛員選擇Yes才會出現的規定事項

不保證非適任者的身體安全

搭乘者沒有拒絕機關命令的權利

機關擁有搭乘者的生殺權

完全不給人選擇的餘地(;゚д゚)ェ

ED中出現的機體應該是其他VALVRAVE系列機

不知道駕駛員會是哪些人,應該有LLF吧

Posted by yukimura at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()


留言列表 (2)

Post Comment
  • nofumi
  • 謝謝翻譯....
    原本只是喜歡這首歌的音樂(搭配畫面超美)
    看完12以後發現歌詞跟劇情非常貼切
    就更喜歡了!
  • 謝謝^^

    yukimura replied in 2013/07/03 02:46

  • 玥君
  • 不好意思,想要求轉載><
    在未知情的狀況下好像有不小心複製到,若不行的話這邊會撤掉的
  • 有註明出處就可以了,謝謝
    感謝你不嫌棄不專業的中文歌詞^^

    yukimura replied in 2013/10/11 21:54

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options